میدونی چیه ؟ . الان میتونم مثل یه اسب غذا بخورم
خوبه چه خبر ؟
فقط یه صبح زیبا در تگزاس
این چیه ؟
دو تا ساندویج تاکوی مرغ
چیه ؟ مگه همینو سفارش ندادی ؟
نه من تینگای مرغ سفارش دادم
این ساندویج جوجه ست
تازه من شنیدم از گوشت خروس استفاده میکنن
تو میدونی که "موله" اسم یه نوع چاشنی ـه ؟
نمیشه که به چاشنی یه چاشنی دیگه زد
مگه اینکه سلیقه عجیب داشته باشی
یا اصلا خودتم ندونی چه ذائقه ای داری
من فقط خوشحالم که گوشت گاو و پنیر نیست
... پس
5سال زمان خیلی زیادی برای تمرین ـه
اوهوم
اینهمه مدت رو چیکار میکردی ؟
... میدونی
باید از زمان استفاده کنی وگرنه زمان ازت استفاده میکنه
پس .. یه داستانهائی گفتم و یه داستانهائی شنیدم
. دومینو بازی کردم
.... تو 5 سال رو برای بهتر شدن تو
بازی دومینو صرف کردی ؟
یعنی واسه همین من جونم رو به خطر انداختم
تا تو رو از اتوبوس انتقال زندانی ها نجات بدم ؟
"منم مدام دارم همینو بهت میگم "سِت
تو خودت هم نمیدونی چی میخوای
اگه من رو مینداختن توی زندان شاید میرفتم توی کار گرفتن مدرک
واقعا ؟ - شاید در زمینه ی مهندسی -
اگه تو رو مینداختن زندان
همون روز اول خودتو به گا میدادی
اونم رو حساب مهارتی که در برخورد با مردم داری
من نیازی به مردم داری ندارم چون یه اعحوبه ام
اوه واقعا ؟
چون هر کسی که لباس فرم تنش ـه رو عصبانی میکنی
هیچکس حتی سمتت هم نمیاد
آخرین باری که ازت خبر گرفتم توی یه کلبه وسط جنگل در "ایمپوریا" زندگی میکردی
گمونم همه ی اعجوبه ها اینجوری زندگی میکنن
اول از همه تو کی هستی که راجع به من قضاوت کنی ؟
ازدواج رمانتیکت با کورتنی فقط 10 ثانیه دووم آورد
هی اونو قاطی این قضیه نکن - و دوماً -
از صلاحیت شخصی خودت غافل نشو
به دنیای اطرافت نگاه کن داداش
داره از هم جدا میشه
واقعا ؟
اوه آره
اصلا سرگرم کننده بنظر نمیرسه
میبینی ؟ دلیلش اینه که توی یه سلول تنگ گیر افتاده بودی
این روزا امکان نداره تلویزیون رو روشن کنی
.... و توی اخبار نبینی که
یه فاجعه رخ داده - بیخیال -
و مردی که نتونه برای خودش سرپناه بسازه
یا غذاش رو خودش تهیه کنه مثل یه آدم مصیبت زده ست
این چیه ؟
اینو میگی ؟
این چاقوی خوش شانسی منه
توی یه رقابت پرتاب چاقو اونو برنده شدم
یعنی این یه چاقوئه ؟
هان
چطوری باید بازش کنی ؟
دکمه داره ؟
غلافش رو بستم
راستی ، اونا "هورکوتا" نداشتن ؟
هور ... چی چی ؟ اوه بیخیال مرد -
آگوئا فرسکا" ی خوشمزه"
همون که از برنج و شیر و دارچین تهیه میشه - اوه خدای من -
تو چه مرگت شده که یه دفعه انقدر متخصص غذاهای مکزیکی شدی ؟
جدی میگم نکنه با یه زن مکزیکی رفیق شدی
و به من نمیگی ؟
اسمش کارمن ـه ؟
نکنه ساندویچ فروشی داره ؟
سِت ، من فقط دارم میگم تو باید از خودت استفاده کنی
از خودم استفاده کنم ، باشه
باشه اول از همه از مشتم روی صورت لعنتی تو استفاده میکنم
غذات رو بخور
حالا چون من توی جنگل زندگی میکنم
دلیل نمیشه نتونم برنامه ریز یه کار باشم
باید اجازه بدی این کارو هم من برنامه ریزی کنم
ریچارد گوش کن
الان یه روز زیبا وسط ستاره ی ایالت ـه
پس چطوره فعلا فقط آزادی من رو جشن بگیریم
و یک واقعیت غیر قابل انکار
در تمام این تاریخ در این لحظه اتفاق افتاده
برادران "گکو" دوباره با هم هستن
خودت رو حاضر کردی ؟ - حاضر و آماده -
.... اگه هر حرومزاده ای باهات درگیر شد
تو هوامو داری
بریم به سوی پولدار شدن
و مردن در آغوش یه زن زیبا
صبح بخیر عزیزم
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
"از طلوع تا غروب ، قسمت دوم "
و حالا در یک اعلامیه جدی
... سازمان امنیت عمومی بتازگی اعلام کرده
که دو مرد مسئول حمله خشونت بار امروز صبح
برای سرقت از بانک در "ابلین"بودند
پلیس به دنبال دو مرد
بیست و چند ساله که کت و شلوار مشکی میپوشند میگرده
و معتقده اونا مسلح و خطرناک هستند
♪
... گمونم بهتر بود یه مقدار از پولام رو
. خرج کلاس خوانندگی میکردم
فکر نکنم مردم تو کلیسا بتونن صداتو تحمل کنن ، بابا
پس هنوز تصمیم نگرفتی ؟ میریم به ساحل دریا ؟
بچه جون من هنوز نمیدونم
چرا تو میخوای بری به ساحل ؟
تو مکزیکو دیگه چه کاری میشه کرد ؟
خوب مطمئنم خیلی کارها میشه کرد
اونجا ساحل زیاد داره
ولی اونجا کوه و دشت و بیابون هم داره
خوب قراره به سمت کدومش بریم ؟
. هرطرفی که باد مارو ببره
. بیا با من آواز بخون
♪
نه ممنون
♪
هیچکس
همون پسره از کلیساست ؟
اسمش کایل ـه
و میخواد بدونه ما کی میخوایم برگردیم
کایل میتونه منتظر بمونه ... در حقیقت
منتظر بودن برای به دست آوردن هرچیزی لازم ـه
هاها ، خندیدم
بابا
همه این اتفاقا یه دفعه ای شد اینطور فکر نمیکنی ؟
ترجیح میدم بگم بی اختیار
ما که نمیتونیم خیلی دور بشیم ، نه ؟
میخوام بگم ما باید برم مدرسه
. خوب تو و برادرت هر دو دانش آموزان اثتسنائی ای هستید
تو میتونی خودتو به کلاس برسونی یا تو خونه درس بخونی
داری شوخی میکنی ، نه ؟
. این سال آخر دبیرستانمه بابا
من باید برگردم به خونمون . دوستام اونجا هستن
. من زندگی دارم
البته که داری
با من و برادرت تو این ماشین
اوه ، چه بوئی میدی
فقط داره بدتر میشه
... و تا موقعی که به مکزیکو برسیم
ممکنه چند نوع گاز مختلف از بدنم خارج بشه
. و مجبوری تحمل کنی
. تو حال آدمو بهم میزنی
من معرکه ام
مثل این یارو اونی که ترسیده ، تند باد
تو اصلا خوندن بلدی ؟
. عکساشو دوست دارم
تو از این چیزا سر در میاری ، هان
آره ولی برای بازنده ها قوانینی وجود داره
... همچنین هر چقدر بیشتر عجیب و غریب باشی
. بیشتر محبوب میشی
. پس گمونم اینکار خیلی بهت میاد
اون بدش به من ، پسش بده
مرموز شماره 46
. لطفا اون پسش بده
تو مثل یه دختر عهد عتیق مرموز میمونی میدونستی ؟
دختر یه واعظ که عاشق یه پسریه که اس ام اس های . برگرفته از انجیل میفرسته
. تو هم اشعار احمقانه ی " الویش " مینویسی
. و تو انگار داری با بابات قرار میزاری
عوضی
، بهم بگو که چرا مامان و بابا نصف چین رو سفر کردن
تا تو رو به فرزندی قبول کنن ؟
اون پشت چه خبره ؟
انجیل مطالعه میکنیم ، بابا
بابا بهت نگفته کجا داریم میریم ؟
نه
نمیخوای بدونی ؟
نه واقعا
. ولی کل این سفر واقعا دیوونگیه
آره
چون از وقتی مامان مُرده تو خیلی عادی هستی ، نه ؟
الان 6 ماه گذشته
. آدما وقتی یکی میمیره عجیب رفتار میکنن
عجیب مثل زدن موهای سر و دائم الخمر شدن و از اینجور چیزا ؟
، یه آدم الکلی که با یه ون بچه هاشو می دزده
. و به مکزیکو فرار میکنه
. نه ما فرار نمیکنیم
. و اونم مارو ندزدیده
. اون فقط به زمان نیاز داره
چه باحال ـه - اسکات -
گمونم صدای ماشین آتش نشانی رو شنیدم
. پس بهتره از سر راهشون بریم کنار
من رنجر تگزاس " فردی گونزالس " ام
، یه رنجر در جاده ی 10-70 کشته شده
. در مغازه دنیای مشروبات بنی
اِرل " ـه "
ارل مگ گرا
درخواست پشتیبانی اضطراری دارم
. و بستن تمام ایست های بازرسی به طرف جنوب
مظنونین دزداه بانک آبلین هستن " سِت و ریچی گِکو "
. اونا سوار یه ماشین مرکوری مشکی مدل 1960 هستن
من بطرف جاده ی 10-80 میرم
رنجر تگزاس ام ، بکش کنار
دیوونه شدی ؟ - بکش کنار -
! خیله خوب ، بجنبید
لعنتی
برگردید به ماشین هاتون . اونا از اینجا رد شدن
چند تا ماشین دارید ؟ - در حال حاضر فقط دوتا -
. تقاطع 67 رو مسدود کنید
حواستون به ببیسیم باشه . در تقاطع 158 بهم میپیوندیم
باشه , حرکت کنید
. مرکز رو در جریان بزارید
چه اتفاقی افتاده ؟ در تعقیب کی هستی ؟
هیولا
اونجا یکی از بهترین های مشروب فروشی های . این منطقه از 10 بود
شایدم بهترین از 5
اینجوری که تو داری مشروب میخوری
. مواظب باش خفه نشی
. تو در بانک زنی حرف نداری
ما قرار بود فقط از اون مشروب فروشی خرید کنیم
. نه اینکه اونجا رو به گند بکشی
. و الان باید مستقیم بطرف مرز بریم
باید قبل از اینکه پلیس ها منطقه رو پوشش بدن . به " ال ری " برسیم
. تو همش راجب اونجا حرف میزنی انگار که تحفه ست
. چون هست
ال ری " یعنی شاه " که این یعنی قراره به ما کمک کنه زنده بمونیم
حتی اگه بخوایم به اونجا برسیم
تا خط مرزی هنوز یکساعت و نیم فاصله داریم
. و تا بخوایم به اونجا برسیم کلی پلیس اونجا جمع شده
خوب خودت چه پیشنهادی داری ، انیشتن ؟
. آماده باشیم و تا آخرین نفس بجنگیم تا بمیریم
قرار نیست بمیریم
. تو داری مثل لی ماروین تو فیلم " دسته وحشی " حرف میزنی
. لی ماروین تو فیلم " دسته وحشی " نبود
. اون "ویلیام هولدن" بود
. و هرکاری ضروریات خودشو داره
نه ، ریچارد
. اتفاقی که تو مشروب فروشی افتاد اصلا ضروری نبود
... اتفاقاتی که تو بانک آبلین
. افتاد هم هیچکدوم ضرورت نداشت
تو بانک چه اتفاقی برات افتاد ؟
، میدونی ، هر وقت که داستانی از کلینک شنیدم
درباره از دست دادن اختیارت
. و اینکه مثل "گریزلی آدامز "بری تو جنگل زندگی کنی
. من هرگز باورشون نکردم
نه ، امکان نداره ، نه
برادر من واقعا یه " قلچماق " نیست
منو اینجوری صدا نکن - تو مواد میزنی ؟ -
چی ؟ - شنیدی چی گفتم -
حالا چی میزنی ؟ قرص ؟ هروئین ؟
. نه من انقدر خودمو تو لجن فرو نمیبرم
پس بگو چه مرگت ـه ؟
، تو قرار بود گاوصندوق رو باز کنی
ولی کشیدی کنار
چرا ؟
. قدیما خیلی تند و تیز بودی
. برای همین کارت با چاقو خیلی خوب بود
. میدونی جالبه که تو داری این حرفو میزنی
بگو چاقوی من کدوم گوریه ؟
از شرش خلاص شدم - چیکار کردی ؟ -
من میخواستمش
دیگه نیست
. ریچی
... به خدا قسم
برام معلوم نبود که میخوای به اون دخترا تجاوز کنی
یا اینکه تیکه تیکه شون کنی
. بیا پیشم
. یه چیزی داره میاد
چی ؟ یه چیزی داره میاد راجب چی حرف میزنی ؟
، یه چیز بد ، و تو و بقیه
. مثل یه مشت گوسفند سلاخی میشید
ریچی ؟
. ریچی
. لعنتی
تو هم میشنوی ؟
همون دختره ست ؟ صندوقدار بانک
یادته ؟
الان کجائی ؟
نمیدونم ، یه جائی تو جاده
بابام بهمون نمیگه داریم کجا میریم ، کایل
اون یجوری رفتار میکنی انگار تو تعطیلاتیم
. ولی همه وسایل مون رو جمع کرده
مهم نیست من میام دنبالت
ضرب المثل 3:15
اون گرانبهاتر از جواهره
و آرزوهای تو با اون قابل مقایسه نیست
. تو دیوونه ای ، کایل وینتروپ
. دیوونه ی تو هستم
دوستت دارم
منم همینطور
بعدن بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
♪
بابا ، حلقه ی ازدواجت کجاست ؟
.... اوه من
اونو در یک امانت فروشی گرو گذاشتم . برای هزینه این ماشین
تو حلقه ی ازدواجت رو گرو گذاشتی ؟ - آره -
. و دنی گرین چند صد دلاری براش بهم داد
باور کن من حس خوبی برای اینکار نداشتم
ولی به یاد حرف مادرت افتادم
که گفت : اگه من قبل از تو مُردم
. نشین و برای من زانوی غم بغل بگیر
فهمیدی کیت
اون نمیخواست ما براش غصه بخوریم
و در ضمن این یه هدیه از طرف اون به ماست
فرصتی به ما برای سیاحت
. و شاید دوباره راه مون به خونه رو پیدا کنیم
بابا من متاسفم
... من هرگز نمیتونم اتفاقی که
. اون شب برات افتاد رو درک کنم
و درک میکنم که نمیخوای دربارش حرف بزنی
. من که بهت گفتم چه اتفاقی افتاد
ترمز ماشینم نیاز به تعویض داشت
... و وقتی میخواستم پیچ مونتگومری رو رد کنم
... یه آهو دیدم و منحرف شدم و - نه ، منظورم این نبود -
منظورم احساساتت بود . اینکه چه حسی داشتی
و اینکه تو و مامان درباره چی حرف میزدید
و چرا اون شب رفتید بیرون ؟
نمیدونم اینا دیگه چه اهمیتی دارن
برای من مهم ـه
ببین میدونم تو میخوای عزاداری کنی
، انگار که تو یه جزیره تنهائی و از اینجور چیزا
. ولی تنها نیستی
ما هم اینجا حضور داریم . و حق داریم بدونیم
چی شد بابا ؟
باشه
آخرین باری که اینو میگم
. بهتون گفتم که مسایل مربوط به اون شب دیگه اهمیتی ندارن
و دیگه تموم شده
صحبت کردن هم راجبش دیگه فایده ای نداره
حالا ما داریم به این سفر میریم
. که به زندگی مون ادامه بدیم
روشن شد ؟
حق با توئه ، بابا
. من دیگه سوالی نمیپرسم
. از اینجا به بعدش با من
شما خوبید ؟
، ببین ، میدونم شما ترسیدید
ولی نشنیدید گفته باشن کجا میرن ؟
. منکه چیزی نشنیدم
این کاملا درست نیست
باید دوستم رو ببخشید ، آقا
... اون بخاطر کارهائی که
. اون دیوونه باهامون کرد هنوز شوک زده ست
. فقط بهم بگید قبل از رفتنشون چیزی گفتن یا نه
. هر چیزی راجب نقشه شون
ست " اونی که عادی بود "
. مرتب با شخصی بنام کارلوس در تماس بود
فامیلیش رو هم گفت ؟ - نه -
. ولی اون بنظر براشون یه نقشه ای داشت
"اون یکی بنام "ریچی . یه بیمار روانی بود
. یه نشان عجیب و غریب روی دستمون کشید
. همینجا بمونید
... تحت این شرایط
تو بهترین کار ممکن رو انجام دادی ، گونزالس
من دلیلی دارم که میگه یکی از اونا .... یعنی ریچی
همون قاتل " کارتل " که ما دنبالشیم ( گروه خلافکاران مکزیکی )
صبرکن ببینم
. تو که گفتی اونا دزدان بانک هستن
اون همون نشانی رو اینجا کشیده که تو صحنه های جرم پیدا شدن
. اونم روی اون دو تا شاهد که اینجان
این نمیتونه تصادفی باشه
اگه جزئیات بیشتری راجب پرونده داشتم
... با منابع بیشتری - جزئیات بیشتری وجود نداره -
منابع هم همینطور - قربان -
میدونی که نمیتونم بزارم وارد این جریان بشی
دستورات کاری
یه دلیلی وجود داره که ما دستور میگیریم قوانین
نه بخاطر محافظت شدنمون در برابر دیگران
بلکه برای مراقبت در برابر خودمون ـه
این چیزی نیست که " ارل " یادم داد
. ارل دیگه اینجا نیست
میدونم که آسیب روحی دیدی
... ولی باور کن
. ما اون حرومزاده ها رو میگیریم
. ولی الان تو باید خونسردیتو حفظ کنی
برو پیش خونوادت
میتونی اینکارو بخاطر من بکنی ؟
بله قربان
سرکار
ما عمراً بتونیم از خط مرزی عبور کنیم
. با وجود این دختره که اون پشت سرو صدا میکنه
. خوب اگه اونو با خودمون نمی آوردی الان این مشکلو نداشتیم
... اگه اونو همرا همون نمی آوردم نمیتونستیم زنده
. از بانک آبلین خارج بشیم
. ما بی دلیل گروگان نمیگیریم
ممکنه کار خراب تر بشه " مثل " توسان
اون " تاکوما " بود - حالا هر کوفتی -
باید دختره رو اونطرف در ولش میکردیم بره
ولی به دلیلی که خودت میدونی . اونو همراه مون آوردی
. تو بانک کاری با دختره نکردم
پس چرا بردیش به توالت ؟
چون میخواستم بشاشم ، فهمیدی ؟
تو با اون شیر برنج لعنتی
... تو یه جوری از توالت اومدی بیرون
. انگار ترتیب دختره رو دادی
. من چاقوم رو میخوام
یه اتفاقی تو بانک افتاد
... یه چیزی که تو رو ترغیب به
. کشتن اون آدما کرد
. تو نمیتونی بهش اعتماد کنی
گفتی یه اتفاقی قراره بیفته ؟
چه اتفاقی ریچارد ؟
. از دستش خلاص شو
ازم میخوای بکشمش ؟
کی رو بکشی ریچارد ؟ با کی داری حرف میزنی ؟
ریچارد ؟
ماشین رو نگه دار - چی ؟ -
نه - نگهش دار -
خدای من تو یه تیکه جواهری ، مونیکا
آره چجورم
"صبح بخیر" ویولت ، ایرما
خوبه
اینم چک حقوق تون
برای تو و ... تو
همیشه روزای خوب هست
! درسته آلبرتو
میخوای بری تعطیلات ؟
آره ، فردا
تو و"اندرو" باید خیلی هیجان زده باشید
کل هفته تنها تو هاوائی ؟
هان ؟
مگه اینکه تنها نباشی
هستم ولی کارها خوب پیش نمیره
برای همین نیست که به تعطیلات میری ؟
! خدای من
تلفن همراه دخترم
احتمالا دیروز اینجا جا گذاشته
. وقتی کُتم پیشش بود
" دارم بهت میگم " آبی
ممکنه منو تو محل کار سرحال ببینی
ولی بقیه زندگیم چطوریه ... خدا میدونه
بین دختری که فکر میکنه صاحب کمد منه
. و پسری که یه تفنگ شکاری میخواد
. و شوهری که تازه از شرش خلاص شدم
کار در تعطیلات
. صبح بخیر عزیزم
. مونیکا من چک حقوقم رو نگرفتم
. امروز میگیریش
دستگاه نظارتی
. حل شد
ریچی
تو میخوای چیزی به من بگی ؟
! همه گوش بدید
. ما اینجائیم تا 30 ملیون دلار از گاوصندوق شما بدزدیم
که به صورت اوراق بهادار باشه چون از یکی از کارکنان شنیدم
که دیشب بدستتون رسیده
از طرف شرکت نفتی این منطقه
ما میخوایم در مسیر حرکتمون این پول رو
مجدداً توزیع کنیم
اگه شماها خوب رفتار کنید . کسی صدمه نمیبینه
کسی صدمه نمیبینه ؟
درو قفل کن . نگهبان رو بیار اینور
موبایل هاتون رو رو کنید
خوبه
تو موبایل نداری خواهر ؟
اونجا تو کیفمه
زن هارو خوب گشتی ؟ - آره -
من همیشه زن هارو میگردم
آروم باش ، ما آدمای نجیبی هستیم - مطمئنی ؟ -
چون من دیدم که وقت گذروندن توی سلول
چه بلایی میتونه سر یه نفر بیاره و ما آدمای منحرفی نیستیم ، سِت
. ما سارقان بانک هستیم
، میشه بری در پشتی رو بترکونی
تا موقع خروج راحت باشیم ؟
من نفرین شده ام
همیشه راهی وجود داره
... شما میتونید با ما همکاری کنید تا این ماجرا مثل داستان خوشی بشه
که در مهمونی ها برای دوستاتون تعریف میکنید تا بهتون کمک کنه مُخ بزنید
. یا عاقبت تون مثل این دوست تون میشه
الان خوش به حال شما که من تکالیفم رو انجام دادم
و الان تنها چیزی که نیاز دارم رمز گاوصندوق ـه
گمونم شما آقای میلبورن باشید ؟
حتماً شوخیتون گرفته
داری چه غلطی میکنی ؟
این شیر موزه رفیق . تو آشپزخونه پیداش کردم
در پشتی رو باز کردی ؟
آره بیا بریم سراغ گاو صندوق
نمیشه
. تو کسی رو که رمز رو داشت رو ناکار کردی
حالا میریم سراغ نقشه دوم .... طبق روال همیشگی
ریچی
هی
ریچی حواست به من باشه
اون یکی از اوناست . کارشو بساز
! نه
خواهش میکنم
چیکار میکنی ؟
ریچی - یکی از این زن ها رمز رو میدونه -
ریچی به من گوش بده
! دست نگه دار من رمز رو میدونم
... بهتون میگم فقط
. باید قول بدید به کسی آسیبی نمیزنید
هی تو احمق عوضی
ممکن بود مارو به کشتن بدی
هی دارم باهات حرف میزنم
کدوم گوری داری میری ؟
ای قلچماق لعنتی
من دیوونه نیستم
پس اینجوریاست ، هان ؟
میخوای منو بکشی ریچی ؟
مثل اون صندوقدار ؟
اونا حق داشتن
من خیلی باهات مدارا کردم
! اوه
. هنوز کارم باهات تموم نشده
کی گشنشه ؟
. بیاید بریم یه چیزی بخوریم
تو چیزی نمیخوای ؟
. من گشنه نیستم
هرجور راحتی
. ما در یه محلی بنام رستوران باب در جاده 83 هستیم
داری میای ؟
. من اینجا میشینم
. یه جنگل پشتش هست
مثل اینکه یه راهی بینش هست
. اونجا میبینمت
خیلی خوشمزه ست . اون سسس رو بده به من
. سلام ، دوباره منم
تو خیلی زنگ میزنی
. آره و خوشبختانه هزاران دلیل داری که به تلفنم جواب بدی
موضوع چیه ؟ - موضوع ریچی ـه -
... احتمالا نباید اینو بهت بگم ولی
. اون یه چیزیش هست
اون مشکلی نداره ، ست - تو همش همینو میگی -
همش میگی باید بهش اعتماد کنم
ولی تو که اینجا نیستی - به من گوش بده ، ست -
من تور رو برای اینکار نزاشتم
من برادران گکو رو مامور کردم
و این یه معامله نون و آب داره
گرفتی ؟
پس کمکمون کن رد بشیم
. یا حدس بزن چی میشه
. چه من چه تو چه اون ، هیچکدوم لذتی از این پول نمیبریم
میفهمی چی دارم میگم ؟ - آره -
. دارم روش کار میکنم
... یه لحظه صبر کن
من بنزین تموم کردم
بپر بالا
... خوب
تا کجا میخوای بری ؟
. تا هرجا بتونی منو ببری
میتونم تو رو تا رستوران باب ببرم حدود 10 مایلی اینجا
برای غذای نیمروزی
نمیدونم چی هست ، آقا
. ولی دارم میرم اونجا دنبال دوست دخترم
تو مذهبی هستی ؟
بله هستم
. عیسی مسیح یک خدای واقعیه
. از اونجائی که من میام از این چیزا زیاد داره
روح خدای خودشو انتخاب میکنه
و بهش خدمت میکنه
هر روحی طعم خودشو داره
طعم ؟ - آره -
تا حالا چیزی دربارش نشنیدی ؟
ارواح مثل بادوم میمونن
بعضی هاشون شیرینه و بعضی ها تلخ
بعضی ها قوی ان و بعضی ها ضعیف
مثل یجور رنگین کمان
اونا بسته های گونانی هم دارن
آره ، گیلاس ، هلو ، موز ، توت فرنگی
تو چه طعمی هستی ، کایل ؟
چی گفتی ؟
طعم گیلاس
تو که گفتی رمز رو میدونی - قسم میخورم همینه -
تا دیشب که همین بود - منظورت چیه میگی تا دیشب ؟ -
احتمال داره آقای میلبورن امروز صبح رمز رو عوض کرده باشه
یعنی چی عوضش کرده ؟
این چه مدلیه ، لاندوی 190 ؟
6تاچرخ داره ، 99 شاخص ، 10 تا محل اتصال
زیادم بدک نیست
داری وقتتو تلف میکنی ؟
. تو ریچی رو نمیشناسی
... این اولین باری که
برای اینکار به نیویورک اومدیم
به خاطر قوانین محدودیت اون باید ناشناس بمونه
در هر حال گاوصندوق توی استودیوی میک ـه درسته ؟
اون یارو توی خیابون پارک یه طبقه اختصاصی واسه خودش داره
و 24 ساعت شبانه روز اونجاست
انگار داره ردش رو میپوشونه یا هر غلط دیگه ای که میکنه
و فقط موقعی از اونجا میره
که بخواد دوست دخترش رو توی اتاق بغلی سیخ بزنه
بنابراین ریچی میره سر وقت صندوق غول پیکرش فهمیدی ؟
هیس - شرمنده -
بعد از 6 ساعت
. اون بالاخره میره که دوست دخترش رو سیخ بزنه
منو آزاد کن
مشخص شد گاوصندوق اون طرف دیوارِ
میک شاه کالیفرنیاست
این دختره خیلی سر و صدا میکنه
فهمیدی ؟ دارم راجب راک و رول حرف میزنم
واقعا دیونه کننده ست
... و ظاهرا ریچی اینجا
اون به سکوت کامل نیاز داره ، درسته ؟
. اون کارش رو با ریتم خودش شروع میکنه
منو آزاد کن
ما همیشه کارمون رو خوب بلدیم
. پس قبل از شناخت قضاوت نکن
منو آزاد کن
ریچی ، تو خوبی ؟
. اینجوری نمیتونم کار کنم
. باشه شرمنده تقصیر من بود
. فقط آروم باش
. مثل یه بچه با من صحبت نکن
باشه ، مشکلی نداریم
. من محض اطمینان دریل با خودم آوردم
، الان برو یه کم شیربرنج برای خودت پیدا بکن
و اون زن رو برگردون پیش بقیه گروگان ها
. من میتونم گاوصندوق رو باز کنم
میتونم نقشه ی سرقت بکشم
. خواهش میکنم به من صدمه نزن
ریچی
تو حق داری - خفه شو -
. بُکشش
. انگار اون بهت اعتماد نداره
خوش بحالت که اینو فهمیدی
. و الانم دیگه دهنتو بند
مطمئنی میتونی بهش اعتماد بکنی ؟
. بُکشش
خواهش میکنم ، نه
. من خونواده دارم
. منو آزاد کن
میخوای آزادت کنم ؟
خواهش میکنم ، من یه پسر و یه دختر دارم
کارتو بکن
زودباش
چیکار کردی ؟ - من ؟ -
. اونو بدش به من
! لعنتی
بازم خوبه که در پشتی رو باز کردی
. تو که اونو منفجر نکردی
! دست هارو بزارید روی سر و بیاید بیرون
. اون میدونه
بازش کن
میدونم که میتونی
. شاید بخوام گیرت بندازم
از کجا میدونستی ؟
کف کردی ؟
حواست جمع باشه
ریچی
. اونو بزارش زمین
چرا اینو برداشتی ؟
فکر کردم اون منو میخواد
اون کیه ؟
چه بلائی داره سرم میاد ؟
دیگه کافیه ، باشه ؟
همینجا تمومش میکنیم ،از شر ماشین خلاص میشیم
. و همینطور از دست صندوقدار
و هرچیزی که داره سرت میاد
. ما حلش میکنیم
باشه ؟
، حالا اون سگ لعنتی رو بزار زمین
. و بعدش من از اون همبرگرهائی که دوست داری برات میخرم
باشه
هی حالت خوبه ؟
چی نگاه میکنی ؟
.... اینا آخرین تصاویر دوربین امنیتی ـه
. قبل از اینکه سارقین فرار کنن
... من فکر میکنم یکی از این دزدا
.همون قاتل " کارتل " ـه که من دنبالش بودم
تو دنبالش بودی ؟
... من میخوام قبل از اینکه از مکزیکو برن
. و ناپدید بشن یه سرنخی ازشون پیدا کنم
الان نصف ایالت تگزاش دنبال اونا هستن
تو چطوری میخوای سرنخی پیدا کنی ؟
دارم سعی میکنم کاری که براش آموزش دیدم رو انجام بدم
من توسط بهترین شخص آموزش دیدم
. عزیزم میدونم در مورد همکارت چه احساسی داری
ولی میترسم که پاتو خیلی فراتر بزاری
. تو ممکنه صدمه ببینی
512
چی ؟
512روز
. من 512 روز با " ارل " بودم
. ما تمام این مدت با هم همکار بودیم
من " ارل " رو از زمان لیگ مدارس میشناختم
. اولین کفش ورزشیم رو اون بهم هدیه داد
. من بیشتر از هر چیز دیگه ای با این مرد وقت گذروندم
. که شامل خونوادش هم میشه
پس خونواده خودت چی میشه ؟
باشه
بیا اینجا
آره
میدونی که پدرت میتونه یه کم نادون باشه
. من تو و مادرت رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم
. ولی به ارل یه قولی دادم
ولی این درست بنظر نمیاد میاد عزیزم ؟
اینجا نوشته تمام موبایل های کارکنان بانک آبلین پیدا شده
پس این موبایلی که دستشه مال کیه ؟
. با یه جلد صورتی خرگوش مانند
. فکر کردم همه موبایل هاشون رو جمع کردی
کردم
خانم گارزا ؟
در دسترس نیست
اون کجاست حرومزاده ؟
. الان یه جا با دست و پای بسته گیر افتاده
بزار برات روشن کنم
.... اگه بهش دست بزنی خودم کاری میکنم
، تا انقدر تو هلفتونی بمونی
. تا وقتی میای بیای برادرت هم تو رو نشناسه
. خوب اول باید منو بگیری
چه فکری میکنی ؟
ردشو گرفتی ، تونی ؟
آره - آفرین -
فردیناند ؟
. دارم تاس کباب درست میکنم
. برای شام میام خونه
. مراقب باش
. کیت ، برگرد
کجائی کیتی ؟
کیت داری چیکار میکنی ؟
کیت داری چه غلطی میکنی ؟
میخوای منو تنها بزاری ؟
اینجا چه خبره ؟
کیت بهش پیام داده من دیدم
خود شیرین
پسر شرمنده که مجبور شدی اینهمه راه رانندگی کنی
از اینکه برای دخترم نگرانی ازت ممنونم
. این یه موضوع خونوادگیه
. به تو ربطی نداره
. با نهایت احترام کارهای کیت به من مربوط میشه
اون بخاطر این اسباب کشی ناگهانی ناراحته
. و اینکه اینطوری دارید زندگیش رو خراب میکنید
ببین من خونوادت رو میشناسم
. مدتها میشه از زمان کلیسا
... و نمیخوام مجبور بشم بهشون زنگ بزنم و
. بفهمن که تو اینجا برامون باعث دردسر شدی
بفرما - بابا ، بیخیال شو -
زنگ بزن
. کایل تو پسر خوبی هستی
. کاری نکن تا ازش پشیمون بشی
. تو هم همینطور جناب کشیش
چجور مردی هم قطارهای کلیسایی خودشو رها میکنه ؟
رهاشون میکنه ؟
درباره چی حرف میزنه ، بابا ؟
بهتون نگفته ؟ من با مادرم حرف زدم
اون برای همیشه کلیسا رو کنار گذاشته
تو گفتی که فقط برای یه مدت کوتاهه
پس کی میخواستی بهمون بگی ؟
. هر وقت زمانش مناسب باشه
ولی چرا ، بابا ؟
چرا استعفا دادی ؟
. جوابشو بده
جوابشو بده ... وگرنه به خدا قسم
. سوار ماشین کایل میشم و دیگه هرگز برنمیگردم
اگه آدم کشیش باشه همیشه هم همونطور میمونه
... روزی نیست که به آینه نگاه کنی و
و با خودت بگی من یه شیّادم ؟
راجب چی داری حرف میزنی ، بابا ؟
، یه چوپان اگه راهش رو گم کنه
. نمیتونه گله اش رو پیش ببره
داری میگی که ایمانت رو از دست دادی ؟
. بهت گفتم زودباش بیا بریم
. ولش کن
. مرد جوان اونو ولش کن
کایل بس کن ، نزنش
داری چیکار میکنی ؟
تو چه مرگت شده ؟
. نزار گولت بزنه
اون پدرمه
ازت میخوام بری ، همین الان
، باشه
. پیش اون و برادر مثل میمونت بمون
! نه
یه مشت عوضی
. شما لایق همدیگه هستید
بیاید بریم بچه ها ، زودباشید
کارت خوب بود گیلاس
کف کردی ؟ - حواست به اطراف باشه -
. اگه شلیک کنی میکشمش
هی
ریچی
بریم به سوی پولدار شدن
. و مردن در آغوش یه زن زیبا
درسته
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه